вести

вести
1) (вн.; помогать идти) lead (d), guide (d); direct (d)

вести́ слепо́го — lead a blind man

2) (вн.; возглавлять) lead (d)

вести́ войска́ — lead the armies

3) (вн.; управлять транспортным средством) drive (d); operate (d)

вести́ маши́ну [соста́в] — drive a car [train]

вести́ кора́бль — navigate / steer a ship

вести́ самолёт — pilot / fly a plane

4) (сов. провести́) (вн.; прокладывать) lay (d); build (d)

вести́ газопрово́д — lay a gas main

5) (сов. провести́) (тв.; двигать) move (d)

вести́ смычко́м по стру́нам — run one's bow over the strings

вести́ па́льцем по стро́чкам — follow the lines with one's finger

6) (сов. привести́) (к; куда-л; о дороге, тропе и т.п.) lead (to); (о двери) open (on), lead (to)

куда́ ведёт э́та доро́га? — where does this road lead to?

7) (сов. привести́) (к дт.; иметь следствия) lead to, result in

э́то ни к чему́ не ведёт — this is leading nowhere

8) (вн.; осуществлять, поддерживать) have (d), lead (d); carry on (d)

вести́ разгово́р (о) — talk (about)

вести́ перегово́ры (с тв.) — negotiate (with), carry on negotiations (with)

вести́ перепи́ску (с тв.) — correspond (with), be in correspondence (with)

вести́ бой — fight an action / battle, be engaged in battle

вести́ ого́нь (по дт.) — fire (on); (снарядами тж.) shell (d)

вести́ войну́ — wage war, fight a war

вести́ борьбу́ (с тв.) — combat (d), struggle (against, with), carry on a struggle (against, with)

вести́ кампа́нию — carry on a campaign

вести́ проце́сс (с тв.) юр. — carry on a lawsuit (against), be at law (with)

вести́ нау́чную рабо́ту — do research, be a researcher

вести́ пра́вильный о́браз жи́зни — lead a regular life

вести́ расска́з — tell a story

9) (вн.; руководить) conduct (d), direct (d)

вести́ кружо́к — conduct / run a circle

вести́ собра́ние — preside over a meeting

вести́ (чьё-л) хозя́йство — keep house (for smb)

вести́ чьи-л дела́ — run the affairs (of)

10) (вн.; заниматься кем-чем-л, отвечать за кого-что-л) be in charge (of); be responsible (for); take care (of)

кто ведёт э́тот уча́сток рабо́ты? — who's in charge of this area of work?

врач вёл пацие́нта три го́да — the physician advised the patient for three years

11) спорт (опережать) be in the lead

вести́ в счёте — lead the score

••

вести́ счета́ [кни́ги] — keep account(s) [the books]

вести́ себя́ — conduct oneself, behave

вести́ себя́ ду́рно (гл. обр. о ребёнке) — misbehave

веди́ себя́ хорошо́! — behave yourself!

вести́ стол (быть тамадой) — do the honours

вести́ своё нача́ло (от) — take rise (in), have its origin (in), originate (from / in)

вести́ своё нача́ло от кого́-л — originate with / from smb

вести́ свой род (от) — be descended (from)

и бро́вью / у́хом не вести́ — not to move a muscle; pay no heed


Новый большой русско-английский словарь. — М., «Русский язык-Медиа». . 2004.

Игры ⚽ Поможем написать курсовую

Look at other dictionaries:

  • ВЕСТИ — и (прост.) весть, веду, ведёшь, прош. вр. вёл, вела; ведший, несовер. (срн. водить). 1. кого что. Помогая итти, направлять движение кого нибудь. Вести больного. || Итти с кем нибудь, сопровождать кого нибудь, показывая дорогу. Вести слепого.… …   Толковый словарь Ушакова

  • Вести ФМ — Страна …   Википедия

  • Вести.Ru — Вести.ру (http://vesti.ru/) домен второго уровня в , в котором в разное время в новейшей истории России размещались три разных интернет СМИ. Был зарегистрирован 4 августа 1999 года на имя известного российского политолога Глеба Павловского,… …   Википедия

  • вести — глаг., нсв., употр. очень часто Морфология: я веду, ты ведёшь, он/она/оно ведёт, мы ведём, вы ведёте, они ведут, веди, ведите, вёл, вела, вело, вели, ведущий, ведомый, ведший, ведя; сущ., с. ведение   …   Толковый словарь Дмитриева

  • вести — (1) 1. Идти во главе; идти впереди, указывая дорогу: Игорь къ Дону вои ведетъ! 9. Яко егда убогааго ведемъ въ домъ свои... Изб. Св. 1076 г., 94. ...столпъ огньныи и столпъ облачныи [о]сѣняющю и грѣющю бещисла и просвѣщающему и ведущему и не… …   Словарь-справочник "Слово о полку Игореве"

  • Вести FM — Южный Урал ФГУП ВГТРК ГТРК Южный Урал ГРК Вести FM Южный Урал Город …   Википедия

  • вести — веду, ведёшь; вёл, вела, ло; ведущий; ведший; ведомый; дом, а, о; ведя; нсв. 1. (св. привести). кого. Идя вместе, направлять движение, помогать или заставлять идти с собой; сопровождать. В. сына за руку. В. коня под уздцы. В. хулигана в милицию.… …   Энциклопедический словарь

  • ВЕСТИ — ВЕСТИ, веду, ведёшь; вёл, вела; ведший; ведя; ведомый; несовер. 1. кого (что). Помогать идти, сопровождать идущего. В. больного под руку. 2. кого (что). Идти во главе, возглавлять кого что н. В. войска в бой. В. за собой молодёжь. 3. что.… …   Толковый словарь Ожегова

  • вести — Руководить, предводительствовать, направлять, провожать. Ср. . . См. править... См. водить, принуждать и ухом не вести... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. вести …   Словарь синонимов

  • вести —   Вести себя хорошо, дурно и т. п. быть хорошего, дурного и т. п. поведения.     Слушайся маму, веди себя хорошо.   Вести свой род от кого считать себя потомком кого н.     Мы (гуси) свой знатный род ведем от тех гусей, к рым некогда был должен… …   Фразеологический словарь русского языка

  • ВЕСТИ — ВЕСТИ, вестися, см. водить. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”